Лист запорожців турецькому султану
Існує переказ, що, перш ніж відправити війська на запорізьку Січ, турецький султан Мухаммад IV послав запорожцям вимога підкоритися йому як владиці всього світу і наміснику бога на землі.
Запорожці нібито відповіли на цей лист своїм листом, не соромлячись у виразах, заперечуючи будь-яку доблесть султана і жорстоко глузуючи над чванливістю "непереможного лицаря". Відомо кілька варіантів тексту цього листа. Справжність їх викликає сумніву, однак, на думку дослідника запорізьких козаків Д. І. Яворницького, їх зміст цілком згідно з духом запорізького козацтва.
ПРОПОЗИЦІЯ Мехмеда IV:
Я, султан і владика Блискучої Порти, син Ібрагіма I, брат Сонця і Місяця, внук і намісник Бога на землі, володар царств Македонського, Вавілонського, Єрусалимського, Великого і Малого Єгипту, цар над царями, володар над володарями, незрівнянний лицар, ніким не победіма воїн, володар древа життя, невідступний охоронець гробу Ісуса Христа, опікун самого Бога, надія і тішить мусульман, устрашитель і великий захисник християн, наказую вам, запорозькі козаки, здатися мені добровільно і без будь-якого опору і мене ваш ними нападами не примушувати турбуватися.
Султан турецький Мехмед IV.
ВІДПОВІДЬ Запорожців Магомету IV:
Запорізькі козаки турецькому султану!
Ти, султан, чорт турецький, і проклятого чорта брат і товариш, самого Люцифера секретар. Який ти в чорта лицар, коли голою сракою їжака НЕ вб'єш. Чорт висирає а твоє військо пожирає. Чи не будеш ти, сучий ти син, синів християнських під собою мати, твого війська ми не боїмося, землею і водою будемо битися з тобою, распроёб твою мать.
Вавілонський ти кухар, Македонський колесник, Ієрусалимський пивовар, Олександрійський козолуп, Великого і Малого Єгипту свинар, Вірменська злодюга, Татарський сагайдак, Каменецький кат, всього світла і підсвітки дурень, самого гаспида внук і нашого хуя крюк. Свиняча ти морда, Кобиліна срака, М'ясницька собака, нехрещений лоб, мать твою еб.
Отак тобі козаки відповіли, пологовий. Чи не будеш ти навіть свиней у християн пасти. Цим кінчаємо, оскільки числа не знаємо і календаря не маємо, місяць у небі, рік у книзі, а день такий у нас, який і у вас, за це поцілуй в жопу нас!
Підписали: Кошовий отаман Іван Сірко з усім табором Запорізьким
