В Америці міг бути свою власну мову

Французи говорять французькою мовою, іспанці - по-іспанськи ... а американці використовують злегка спотворений варіант британської англійської. Але все могло бути інакше. Один з батьків-засновників США був переконаний, що його країна повинна говорити і писати на своєму унікальною мовою.

Бенджамін Франклін був письменником і видавцем, і неграмотне лист дратувало його так само, як і погана вимова. Він був першим, хто визнав, що англійська неймовірно складний. У ньому занадто багато нелогічностей, з якими він не хотів миритися. Він вважав, що йому не вистачає впорядкованості. А адже Франклін був такою людиною, який не міг сидіти спокійно, поки не вирішить проблему.

Мабуть, найбільше йому не подобалися зайві літери. На його думку, буква "C" була абсолютно не потрібна. Адже будь-який звук, який вона може позначати, можна позначити буквою "K" або "S". Іншими буквами, які здавалися йому непотрібними, були J, Q, W, X і Y.

Однак він додав до свого алфавіт шість нових букв. Одна з них позначала жорсткий звук "J", як в імені "Джеймс", а інша - "sh", як в слові "ship" (корабель).

Таким чином, Франклін розробив щось схоже на новий американський мову. Все в ньому писалося фонетично, все було спрощено для боротьби з орфографічними помилками, щоб людям було легше вчитися. На переробленому наріччя також було простіше говорити, адже він складався з більш простих звуків.

Франклін написав кілька листів на своїй мові. Він виявився досить близький до звичайного англійської, тому його було легко читати і розуміти, навіть не знаючи нових, додаткових букв. Листи політика датуються тисяча сімсот шістьдесят вісім роком, однак, тільки в 1779 році новий алфавіт був опублікований в повному обсязі.

Зрозуміло, успіху він не мав. Як стверджував Франклін, тим, хто був знайомий з англійською, достатньо було тижні навчання, щоб почати вільно говорити і писати на новому мовою. У прихильників зміни національної мови були явно патріотичні причини.

У 1789 році Ной Вебстер виступив на підтримку мови Франкліна, говорячи про це в своїх дисертаціях. Він стверджував, що для того, щоб країну сприймали всерйоз і визнавали дійсно незалежною нацією, вона повинна мати власну мову. А той час, на його думку, якраз було ідеальним моментом, щоб прийняти його. Тоді в світі відбувалося безліч змін, і це був прекрасний шанс зробити національну мову частиною розвивається американської ідентичності.

Однак крім Вебстера нововведення ніхто не підтримав, незважаючи на всі його зусилля. Критики стверджували, що Франклін зіпсував абсолютно нормальною мовою, і можна чудово обійтися без всієї цієї нісенітниці.

За іронією долі, Товариство любителів англійської мови недавно підхопило ідею. Звичайно, вони не збираються запозичувати версію Франкліна або створювати виключно американське наріччя.

Однак члени суспільства хочуть зробити саме те, чого намагався домогтися політик - спростити англійську. Чим вони це аргументують? Виявляється, 40 відсотків британців покладаються на перевірку орфографії і автоматичну корекцію. Крім того, діти довше вчать англійську в порівнянні з іншими мовами, вони вважають, що його все-таки не завадило б зробити менш складним.

Сподобалася стаття? Поділися нею з друзями - зроби репост!