Як з'явився блатний жаргон

блатна феня настільки звична юшку, що ми не замислюючись використовуємо багато слів з злодійського жаргону. Наприклад, халява, на шару і тому подібні залишилися нам ще з минулого століття. І це не вигадані хитрими кримінальниками слівця - все насправді набагато складніше. Справа в тому, що одними з перших етнічних угруповань в Російській Імперії були, як не дивно, єврейські. Поліцейські ж не могли зрозуміти розмов кримінальників на ідиші та івритом - в поліцію євреїв не брали. Згодом велика частина термінів склалася в блатний жаргон.

• 

  ботати 

  בטא 

  вимовляється як боті, тобто - виражатися. Простіше кажучи - розмовляти.

• 

  Феня

  אופן

  вимовляється Офен, перекладається "спосіб".  Бітуй беофен - ביטאי באופן, "ботать по фені" - виражатися особливим способом, так, щоб не розуміли оточуючі.

• 

  фраєр

  Frej

  А це вже ідиш. Перекласти можна як "свобода". Таким чином, фраєр - людина, не бував у в'язниці.

• 

  блатний

  Die Blatte

  Знову ідиш. Лист, папірець. влаштовуватися по блату - мати записку від правильного людини. на жаргоні блатний - свій, кримінальник.

• 

  Шахтар-махер

  סחר מחר

   В оригіналі вимовляється як Сахер Мехер. "Махер" - продавати, а "Шахтар" - товар.

• 

  Хевра

  חברה

  Взагалі-то, на івриті Хевра означає всього лише компанію. У кримінальному ж мовою так раніше (зараз вже дуже рідко використовується) називали банду.

• 

  ксива

  כתיבה

  записка. кТИВ - документ.

• 

  малина

  מלון

  Квартира, де ховаються злодії. Від самого початку Малон позначало лише готель.

• 

  хана

  חנה

  Кінець. на івриті хана - зупинка на привал. Дивно, але саме слово "Таганка" походить від слова תחנה (тахана) - станція, зупинка, стоянка. У минулому столітті так називалася в'язниця, де збирали укладених перед відправкою до Сибіру.

• 

  кейф

   كايف 

  Арабське слово, що означає задоволення, насолоду, приємне неробство.

• 

  Халява 

  חלב

  Студенти і не знають, про що кричать в сесію. З івриту Хала перекладається як молоко. Ще в XIX столітті євреї Росії збирали для євреїв Палестини так званий דמי חלב дмей Хала - "Гроші на молоко".