Найскладніше для перекладу слово - це mamihlapinatapai

Mamihlapinatapai (іноді пишуть mamihlapinatapei) - слово з мови племені Яган (Вогняна Земля). Воно вказано в Книзі рекордів Гіннесса як "найбільш стиснутого слова" і вважається одним з найважчих для перекладу слів.

Mamihlapinatapai означає "Погляд між двома людьми, в якому висловлюється бажання кожного в тому, що інший стане ініціатором того, чого хочуть обидва, але жоден з них не хоче бути першим".