Чому бажають «Ні пуху ні пера!» І чому відповідають «До біса!»

Вираз виникло в середовищі мисливців і було засноване на забобонним уявленні про те, що при прямому побажанні (і пуху, і пера) результати полювання можна "наврочити". Перо в мові мисливців означає "птах", "пух" - звірі. У відповідь, щоб теж не "наврочити", звучало тепер уже традиційне: "(Пішов) До біса!". У давні часи мисливець, який відправляється на промисел, отримував це напуття, дослівний "переклад" якого виглядає приблизно так: "Нехай твої стріли летять мимо цілі, нехай розставлені тобою сільця і ​​капкани залишаться порожніми, так само, як і ловчих яма!". На що здобувач зазвичай відповідав в такому ж дусі: "До біса!". І обидва були впевнені, що злі духи, незримо присутні при цьому діалозі, задовольняться і відстануть, що не будуть будувати підступів під час полювання. Ось таке побажання удачі в своєрідній формі. Боятися наврочити люди не перестали і до цієї пори. "Ні пуху ні пера" кажуть школяреві чи студенту перед іспитом.