Лист Анни Ярославни батькові Ярославу Мудрому
"Здрастуй, люб'язний мій тятенька! Пише тобі, князю всієї Русі, вірна дочка твоя Ганнуся, Анна Ярославна Рюрикович, а нині французька королева. І куди ж ти мене, грішну, заслав? В диріщу смердючу, до Франції, в Париж-містечко, хай їй грець!
Ти говорив: французи - розумний народ, а вони навіть грубки не знають. Як почнеться зима, так давай камін топити. Від нього кіптява на весь палац, дим на весь зал, а тепла немає ні крапельки. Тільки російськими бобрами та соболями тут і рятуюся. Викликала одного разу їхніх мулярів, стала пояснювати, що таке грубка. Креслила, креслила їм креслення - неймут науку, і все тут. "Мадам, - кажуть, - це неможливо". Я відповідаю: "Не полінуйтеся, поїдьте на Русь, у нас в кожній дерев'яної хаті піч є, не те що в кам'яних палатах". А вони мені: "Мадам, ми не віримо. Щоб в будинку була комірчина з вогнем, і пожежі не було? О, нон-нон!" Я їм присягнулася. Вони кажуть: "Ви, рюсс, - варвари, скіфи, азіати, це у вас чаклунство таке. Дивіться, мадам, нікому, крім нас, не кажіть, а то нас з вами на багатті спалять!"
А їдять вони, тятенька, знаєш що? Ти не повіриш - жаб! У нас навіть простий народ таке в рот взяти посоромиться, а у них герцоги з герцогинями їдять, та при цьому нахвалюють. А ще їдять котлети. Візьмуть шматок м'яса, відлупцюють його молотком, зажарять і з'їдять.
У них ложки візантійські ще в новинку, а вилок венецейской вони і не бачили. Я свого чоловіка короля Генріха одного разу взяла та приготувала курник. Він прямо руки облизав. "Анкор! - кричить. - Ще!" Я йому приготувала ще. Він знову як закричить: "Анкор!" Я йому: "Шлунок заболить!" Він: "Кес-ке-се? - Що це таке?" Я йому пояснила по Клавдію Галену. Він каже: "Ти чернокніжніца! Дивись, нікому не скажи, а то тато римський нас на багатті спалити велить".
Іншим разом я Генріху кажу: "Давай навчу твоїх блазнів" Олександрію "ставити". Він: "А що це таке?" Я кажу: "Історія воєн Олександра Македонського". - "А хто він такий?" Ну, я йому пояснила по Антісфеном Молодшому. Він мені: "О, нон-нон! Це неймовірно! Одна людина стільки країн завоювати не може!" Тоді я йому книжку показала. Він скривився бридливо і каже: "Я не священик, щоб стільки читати! У нас в Європі жоден король читати не вміє. Дивись, кому не покажи, а то мої герцоги з графами швидко тебе кинджалами заріжуть!" Ось таке життя тут, тятенька.
А ще приїжджали до нас сарацини (араби). Ніхто, крім мене, сарацинської молвою не говорить, довелося королеві перекладачкою стати, ажно герцоги з графами зубами скрипіли. Так цього-то я не боюся, мої варяги завжди зі мною. Інша страшно. Ці сарацини винайшли алькугль (араб. - спирт), він міцніше навіть нашої браги і медовухи, не те що польської горілки.
Ось за цим тобі, тятенька, і пишу, щоб цього алькугля на Русь навіть і одного барильця не прийшло. Ні Боженьки! А то смерть буде російській людині. За сім вклоняюся тобі прощавательно, будучи вірна дочка твоя Анна Ярославна Рюрикович, а за чоловіком Anna Regina Francorum ".
